No Confíes en Amigos para Traducir en Entrevistas de Migración

Si tienes una entrevista importante con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), ¡ojo con quién te va a ayudar a traducir! Un abogado recomienda no usar a un amigo o familiar solo porque habla inglés y español.

Aunque parezca buena idea, esto puede complicar tu proceso de residencia o ciudadanía. El traductor debe ser imparcial y entender bien las reglas.

📄 ¿Qué pasó?

Un abogado de inmigración, Willy Allen III, ha visto casos donde la persona elegida para traducir en entrevistas de USCIS termina creando problemas.

No se trata solo de hablar los dos idiomas, sino de traducir todo de forma literal y sin añadir opiniones.

📄 ¿Dónde y cuándo?

La situación ocurre en entrevistas ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) en cualquier parte del país.

Esto es crucial para cualquier proceso migratorio donde se necesite un intérprete.

📄 ¿Por qué es importante?

Una mala interpretación puede llevar a que tus respuestas no se transmitan correctamente. Esto podría afectar seriamente tu caso migratorio y causar rechazos.

USCIS necesita asegurarse de que toda la información sea fiel y completa para tomar una decisión justa.

📄 ¿Qué dicen las partes?

El abogado Willy Allen III advierte sobre los riesgos de usar conocidos.

USCIS exige que el intérprete domine ambos idiomas y sea imparcial. Además, deben firmar un documento (Formulario G-1256) que certifica que entienden sus responsabilidades.

El intérprete debe tener al menos 18 años y no ser testigo en tu caso. USCIS puede rechazar a un intérprete si no cumple los requisitos.

Un abogado que te representa tampoco puede ser tu intérprete al mismo tiempo.

📄 ¿Qué viene ahora?

Antes de tu cita, revisa bien las instrucciones de USCIS sobre los intérpretes.

Asegúrate de que la persona que te acompañe cumpla todos los requisitos. Si no estás seguro, lo mejor es buscar un intérprete profesional certificado por USCIS.